Fit for duty

A 10 días de la operación ya estoy mucho mejor, caminando y la rodilla se encuentra mucho mas desinflamada. Incluso tengo el alta para el miércoles!

Algo interesante para compartir es el vocabulario específico, algunas palabras como anaesthetist, ligament, hospital, anti-inflammatory/aspirin, date of admission no ofrecen mayores problemas ya que son parecidas al español, sin embargo algunas otras pueden ser mas desafiantes:

• crutches = muletas
• fasting = ayunar
• fit for duty = el alta médico
• dressings/bandages = las vendas que cubren la herida
• day surgery = cirugia ambulatoria
• stitches = puntos (en la herida)
• drowsy = como quedas después de la anestesia, un estado entre despierto y dormido
• orthopaedic = el estudio de los huesos que no han crecido correctamente
• ACL reconstruction = el nombre de la operación realizada, reconstrución del ligamento cruzado anterior
• MRI = imagen de resonancia magnética
• physiotherapist = la persona que se encarga de la rehabilitación después de la operación

Espero les guste... ¿alguna otra situación donde el vocabulario puede ser interesante?